Equipo de traducción de KDE al español

Glosario de KDE

A	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
abort	interrumpir	ejecución de aplicaciones	No traducir como «abortar».
abstract	resumen	publicación	Cuando se refiere a una parte de una publicación. Por ejemplo, el «resumen» de un artículo científico.
access	acceder		Evitar la traducción «accesar».
accessibility	accesibilidad
adaptive content	contenido adaptable
adaptive layout adaptive layouts	diseño adaptativo diseños adaptativos
add-on add-ons addon addons	complemento complementos	desarrollo	No traducir como «añadido» ni como «extensión».
address addresses	dirección direcciones
address	direccionar	telecomunicaciones	La RAE no recomienda su uso general como sustituto de «dirigir», «encaminar» o «remitir».
address	dirigir encaminar remitir		Estas son sus traducciones recomendadas por la RAE para su uso general.
address book address books addressbook addressbooks	libreta de direcciones libretas de direcciones		No traducir como «libro de direcciones».
alias aliases	alias
alias aliases	apodo apodos		si se refiere a personas
allocate	asignar		Evitar el uso de los barbarismos «alocar» y «alocatear».
anchor anchors	anclaje anclajes
anti-spam anti spam	anti correo basura		El prefijo «anti-» se escribe separado cuando afecta a más de una palabra.
antivirus	antivirus		No traducir como «anti virus» ni «anti-virus».
API APIs API's	API		no se debe traducir; significa «Application Program Interface» («Interfaz de Programa de Aplicación»); su plural no varía en español
app apps	aplicación aplicaciones	software	Si es necesario abreviar el término, la RAE recomienda «ap» (e incluso «apli»).
append	añadir		No traducir como «agregar».
applet applets	miniaplicación miniaplicaciones		No traducir como «aplique».
archive archives	archivador archivadores archivo comprimido archivos comprimidos		A partir de Plasma 6 se debe traducir como «archivador» (evitar «archivo comprimido», ya que no todos están comprimidos). Si no hay ambigüedad, se puede usar «archivo» («archivo ZIP»).
array arrays	array arrays	desarrollo
array arrays	matriz matrices	informática
array arrays	vector vectores	matemáticas
autoload autoloading	cargar automáticamente carga automática		No traducir como «autocargar» ni «autocarga».
autosave autosaving	guardar automaticamente		No traducir como «autoguardar».
autosave	guardar automáticamente
avatar avatars	avatar avatares		«avatar» aparece en el DRAE con el significado informático.
B	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
backend backends back-end back-ends back end back ends	motor motores
background	fondo de la ventana	gestión de ventanas
background	segundo plano	ejecución de aplicaciones
backslash backslashes	barra inversa barras inversas	edición de textos	No traducir como «barra invertida».
backup backups back-up back-ups	copia de seguridad copias de seguridad copia de respaldo copias de respaldo		desde Plasma 6 se debe traducir como «copia de seguridad»
backup	hacer una copia de respaldo
bandwidth	ancho de banda
batch	procesar por lotes
batcher	procesador por lotes
batching	proceso por lotes
bcc BCC Bcc	Cco	correo electrónico	No traducir como «co». Casi siempre va aislada y seguida de dos puntos. Mantener siempre la primera letra en mayúscula y las demás en minúscula. En inglés significa «blind carbon copy», que se suele traducir siempre como «con copia oculta» en español en la mayoría de los programas de correo electrónico.
big data	macrodatos inteligencia de datos		ambas aparecen en el DRAE
bit bits	bit bits		no se debe traducir; su plural es «bits»
blame	obtener responsabilidades	desarrollo
block blocks	bloque bloques		por ejemplo, un bloque de datos
block	bloquear
bold	negrita	tipos de letra
bookmark bookmarks	marcador marcadores		No traducir como «favorito».
boot	arrancar iniciar	informática	Evitar los barbarismos «bootear», «botear» y «butear».
boot	arranque inicio	informática
booting	arranque inicio	informática
bootloader	gestor de arranque	informática
bootrom boot-ROM	ROM de inicio	informática
bootscreen boot screen	pantalla de arranque	entornos gráficos
bootsplash boot splash	pantalla de arranque	entornos gráficos
breakpoint breakpoints	punto de interrupción puntos de interrupción	desarrollo
broadcast	transmitir
broadcasting broadcast broadcasts	transmisión transmisiones
buffer buffers	búfer búferes memoria intermedia memorias intermedias		«búfer» aparece en el DPD.
buffering	almacenamiento temporal tareas de almacenamiento temporal
bug bugs	fallo fallos error errores
buildset buildsets	conjunto de construcción conjuntos de construcción	desarrollo
byte bytes	byte bytes		no se debe traducir; su plural es «bytes»
C	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
CA CAs CA's	CA (Autoridad de Certificación) CA (Autoridades de Certificación)	seguridad informática	estas siglas se pueden traducir; su plural no varía en español
cache caches	caché cachés		Si es un sustantivo, se usa en femenino: la «caché de escritura».
cache memory	memoria caché
caption captions	pie de foto pies de foto leyenda leyendas	fotografía digital
catch-all-entry	entrada para la ruta por omisión	informática
cc CC Cc	Cc	correo electrónico	Casi siempre va aislada y seguida de dos puntos. Mantener siempre la primera letra en mayúscula y la segunda en minúscula. En inglés significa «carbon copy», que se suele traducir siempre como «con copia» en español en la mayoría de los programas de correo electrónico.
CD CDs CD's	CD		no se debe traducir; significa «Compact Disc» («Disco Compacto»); su plural no varía en español
check	comprobar
check	marcar	interfaz de usuario	por ejemplo, marcar una casilla de opción
checksum checksums	suma de verificación sumas de verificación
chip chips	chip chips		«chip» aparece en el DRAE
clean	limpio limpiar
click clicks	clic pulsación clics pulsaciones	métodos de entrada	«clic» aparece en el DRAE; no traducir como «click»
click	hacer clic pulsar	métodos de entrada	«clic» aparece en el DRAE; evitar el barbarismo «clicar»; no traducir como «hacer click»
clumsy	torpe
cluster clusters	clúster clústeres	informática	«clúster» aparece en el DPD
cluster clusters	cúmulo cúmulos	astronomía	Se usa, por ejemplo, en KStars
codec codecs	códec códecs		Traducción recomendada (fundéu). Evitar la traducción «codificador/descodificador».
combobox comboboxes	lista desplegable listas desplegables	interfaz de usuario
command commands	orden órdenes instrucción instrucciones comando comandos	informática	«comando» aparece en el DRAE
computer computers	equipo equipos	informática	no traducir como «ordenador» (uso exclusivo en España) ni «computadora» (uso exclusivo en Latinoamérica)
container containers	contenedor contenedores
contributor contributors	colaborador colaboradores	desarrollo
copyright copyrights	copyright copyrights derechos de autor derechos de autores		«copyright» aparece en el DRAE
copyrighted	con copyright sujeto a derechos de autor
corrupted	dañado		no traducir como «corrupto» (que significa otra cosa muy distinta)
cover covers	carátula carátulas		es preferible a «portada»
CPAN	CPAN		no se debe traducir; significa «Comprehensive Perl Archive Network» («Red Exhaustiva de Archivos Perl»)
crash crashed	fallar fallado	desarrollo
CRL CRLs CRL's	CRL (Lista de Certificados Revocados) CRL (Listas de Certificados Revocados)	seguridad informática	no se debe traducir; su plural no varía en español
crowfunding	micromecenazgo		también son correctas «microfinanciación (colectiva)» y «financiación popular»
crypt crypted	cifrar cifrado		no traducir como «encriptar»
CTAN	CTAN		no se debe traducir; significa «Comprehensive TeX Archive Network» («Red Exhaustiva de Archivos TeX»)
CUPS	CUPS	informática	no se debe traducir; significa «Common UNIX Printing System» («Sistema de Impresión Común de UNIX»)
D	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
daemon daemons	demonio demonios servicio servicios	informática
dashboard	tablero de mandos	interfaz gráfica	No traducir como «salpicadero» (uso exclusivo en España).
data mining	minería de datos		«minería de datos» aparece en el DRAE
debug	depurar depurar errores	desarrollo
debugger	depurador depurador de errores	desarrollo
debugging	depuración depuración de errores	desarrollo
decode decoded decoding	descodificar descodificado descodificación		también son correctas «decodificar», «decodificado» y «descodificación»
decrypt decrypted	descifrar descifrado		no traducir como «desencriptar»
default defaults	predeterminado predeterminados de manera predeterminada por omisión valores por omisión		También es correcto «por defecto».
defragment defrag	desfragmentar	informática	a pesar de que no existe en el DRAE
deselect	deseleccionar	interfaz gráfica	«deseleccionar» es una palabra bien formada y ya asentada en el ámbito informático según el «Observatorio de palabras» de la RAE
develop developed	desarrollar desarrollado	desarrollo	es preferible a «programar»
developer developers	desarrollador desarrolladores	desarrollo	es preferible a «programador»
development	desarrollo	desarrollo	Es preferible a «programación».
device devices	dispositivo dispositivos
dial-up link dial-up links dialup link dialup links	enlace por marcación telefónica enlaces por marcación telefónica
dial-up login dialup login	inicio de sesión por marcación telefónica
digest	resumen
directory directories	carpeta carpetas	entornos gráficos	algunos desarrolladores siguen usando «directory» erróneamente
directory directories	directorio directorios	línea de órdenes, comunicaciones
disable disabled	desactivar desactivado	interfaz gráfica	no traducir como «deshabilitar»
disabling	desactivación		no traducir como «deshabilitación»
disclaimer disclaimers	descargo de responsabilidad renuncia de responsabilidades	licencias
display displayed	mostrar mostrado
display displays	pantalla pantallas visor visores
donate	hacer un donativo		No traducir como «hacer una donación». «donativo» y «donación» tienen distintas connotaciones.
download	descargar
drag dragged dragging	arrastrar arrastrado arrastre
drag-and-drop drag and drop	arrastrar y soltar	entornos gráficos
driver drivers	controlador controladores
drop dropped dropping	soltar soltado soltura
dumb	mudo tonto		por ejemplo, «dumb terminal» es «terminal tonto»
DVD DVDs DVD's	DVD		no se debe traducir; significa «Digital Versatile Disc» («Disco Versátil Digital»); su plural no varía en español
E	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
ebook ebooks eBook eBooks e-book e-books	libro electrónico libros electrónicos
electronic mail e-mail email	correo electrónico
embed	integrar insertar incrustar		Evitar la traducción «empotrar».
embedded	integrado insertado incrustado		Evitar la traducción «empotrado».
emoji	emoji		«emoji» aparece en el DRAE
enable enabled	activar activado	interfaz gráfica	no traducir como «habilitar»
enabling	activación		no traducir como «habilitación»
encrypt	cifrar		no traducir como «encriptar»
encrypted	cifrado		no traducir como «encriptado»
enqueue	poner en cola poner en la cola añadir a la cola		No traducir como «encolar».
enter	intro	nombre de tecla	No traducir como «entrar».
enter entered	introducir introducido	interfaz gráfica	No traducir como «entrar».
entry entries	entrada entradas
environment environments	entorno entornos
escape	escapar	desarrollo	Hace referencia a las «secuencias de escape».
escape	escape	nombre de tecla
event events	evento eventos
F	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
feature features	característica características funcionalidad funcionalidades
feed feeds	suministro suministros
feedback	comentarios sugerencias comentarios y sugerencias	evaluación de datos
feedback	reacción respuesta	otros ámbitos	Por ejemplo, «respuesta visual» (al pulsar sobre un icono)
feedback	realimentación	electrónica	alimentar un sistema o circuito mediante el retorno de una parte de su salida
file files	archivo archivos		No traducir como «fichero» (por consenso).
file system file systems filesystem filesystems	sistema de archivos sistemas de archivos		no traducir como «sistema de ficheros» (no se traduce así por consenso)
firewall	cortafuegos
flag	indicador
flame flames	crítica destructiva críticas destructivas		una discusión «acalorada», especialmente en listas de correo
floppy floppies floppy disk floppy disks floppydisk floppydisks	disquete disquetes
floppy drive floppy drives	disquetera disqueteras
font fonts	tipo de letra tipos de letra		No traducir como «fuente [de caracteres]» ni como «tipografía».
footer	pie (de página)
foreground	primer plano
fork	bifurcación
format formatted	formato formateado		«formatear» aparece en el DRAE; evitar el barbarismo «formatar»
formatting	formateo		«formateo» aparece en el DRAE; ver la nota sobre las formas en «-ing» inglesas
forward forwarded forwarding	redireccionar redireccionado redirección
forward declaration forward declarations	declaración aplazada declaraciones aplazadas	desarrollo
frame frames	cuadro cuadros fotograma fotogramas	multimedia
frame frames	estructura de llamada estructuras de llamadas	desarrollo
frame frames	marco marcos	interfaz gráfica
frame relay	frame relay		no se debe traducir
frame stack	pila de estructuras de llamadas	desarrollo
framework frameworks	infraestructura infraestructuras
from	de	correo electrónico	No traducir como «desde». Casi siempre va aislada y seguida de dos puntos.
front end front ends front-end front-ends frontend frontends	interfaz de usuario interfaces de usuario interfaz interfaces		Evitar el barbarismo «interface». «interfaz» es femenino.
full frame	formato completo	fotografía digital
fully qualified domain name	nombre de dominio completo
G	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
gateway gateways	pasarela pasarelas puerta de enlace puertas de enlace
geolocate	geolocalizar	geografía	«geolocalizar» aparece en el DRAE
geolocation	geolocalización	geografía	«geolocalización» aparece en el DRAE
georeference georeferences	georreferencia georreferencias	geografía	«georreferencia» aparece en el DRAE
georeference	georreferenciar	geografía	«georreferenciar» aparece en el DRAE
get got gotten getting	obtener obtenido obtención
GNU General Public License	Licencia Pública General GNU
google	buscar en Google guglear	web	«guglear» está documentada, pero se recomienda usar «buscar en Google»
greedy	voraz
grid grids	rejilla rejillas
GUI GUIs GUI's	interfaz de usuario interfaces de usuario		evitar el barbarismo «interface»; «interfaz» es femenino
GUID GUIDs GUID's	GUID		no se debe traducir; significa «Globally Unique Identifier» («Identificador Global Único»); su plural no varía en español
gzipped	comprimido con gzip
H	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
handshaking	asentimiento
hang hanged	bloquear bloqueado colgar colgado	informática
hang hangs	bloqueo bloqueos cuelgue cuelgues	informática
hard disk hard disks harddisk harddisks	disco duro discos duros
hard link hard links hardlink hardlinks	enlace rígido enlaces rígidos
hard link count	cuenta de enlaces rígidos
hassle	enredo
header headers	cabecera cabeceras	interfaz gráfica	No traducir como «encabezado».
home	carpeta personal	interfaz gráfica	no traducir como «directorio personal» en entornos gráficos
home	inicio	nombre de tecla
host	servidor
hosting	hospedaje hospedaje web
hot key hot keys hotkey hotkeys	atajo de teclado atajos de teclado
hot spot hot spots hotspot hotspots	zona activa zonas activas	entornos gráficos
hub	concentrador
I	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
I/O	E/S		significa «Input/Output» («Entrada/Salida»); su plural no varía en español
IDE IDEs IDE's	Entorno de Desarrollo Integrado Entornos de Desarrollo Integrado	desarrollo	no traducir como «IDEs» ni como «IDE's»; su plural no varía en español
indent	sangrar	edición de textos	Evitar la traducción «indentar».
indentation	sangría	edición de textos	Evitar las traducciones «sangrado» e «indentado».
interface interfaces	interfaz interfaces		evitar el barbarismo «interface»; «interfaz» es femenino
internationalization i18n	internacionalización	traducción de software
intersect	intersecarse cruzarse		Evitar el barbarismo «intersectar». Es un verbo reflexivo (dos planos «se intersecan», no «intersecan»).
invalid	no válida no válido		No traducir como «inválida» ni como «inválido».
IRQ IRQs IRQ's	IRQ		no se debe traducir; significa «interrupt request» («petición de interrupción»); su plural no varía en español
italic italics	cursiva	tipos de letra
J	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
jumper jumpers	puente puentes	electrónica
K	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
kernel kernels	núcleo núcleos	sistemas operativos
keyboard keyboards	teclado teclados
keyword keywords	palabra clave palabras clave clave de búsqueda claves de búsqueda
L	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
language languages	idioma idiomas		Cuando se refiere a la lengua que habla un grupo de personas.
language languages	lenguaje de programación lenguajes de programación	desarrollo
leak leaks	falta faltas		por ejemplo, «memory leak» se traduce como «pérdida de memoria»
library libraries	biblioteca bibliotecas		No traducir como «librería».
link links	enlace enlaces		no traducir como «vínculo» ni como «hipervínculo»
link linked linking	enlazar enlazado enlace
locale locales	configuración regional configuraciones regionales
localization l10n	localización	traducción de software
location locations	posición posiciones ubicación ubicaciones		no traducir como «dirección»
lock locked locking	bloquear bloqueado bloqueo
lock locks	bloqueo bloqueos
log logged logging	registrar registrado registro
log logs	registro registros
log file log files	archivo de registro archivos de registro
login log in logging logging in logon log on	inicio de sesión iniciar sesión		A veces se usa en inglés (incorrectamente) para solicitar un «nombre de usuario».
login banner	mensaje de entrada
logoff log off	cierre de sesión cerrar sesión
lvalue	valor a la izquierda	asignación de valores
M	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
magnify magnification	ampliar agrandar ampliación	fotografía digital	Evitar la traducción «magnificar» que, aunque puede considerarse válida en este campo, resulta menos adecuada (fundéu).
mail	correo
mailer	gestor de correo
mailing list mailing lists	lista de correo listas de correo
maintainer maintainers	encargado encargados responsable responsables responsable del mantenimiento responsables del mantenimiento	desarrollo	Por ejemplo, del mantenimiento de un programa, página web, etc.
manager managers	gestor gestores		no traducir como «administrador»
map	mapear asignar
mapped	mapeado
mapped memory	memoria mapeada
mask masked masking	enmascarar enmascarado enmascaramiento
mask masks	máscara máscaras
mass media	medios de comunicación medios de difusión		No traducir como «medios de masas».
master masters	principal principales		Evitar la traducción «maestro». Ejemplo de uso: «disco principal».
match	concordar emparejar coincidir
matched	emparejado
matching	emparejamiento concordancia
memory leak	pérdida de memoria	desarrollo
menu menus	menú menús	interfaz gráfica
mirror	espejo
mirror mirrored	reflejar reflejado
mistake mistakes mistaken	equivocación equivocaciones equivocado
modem modems	módem módems	hardware	«módem» aparece en el DRAE
mount mounted mounting	montar montado montaje	informática	si se refiere a dispositivos, particiones, etc.
mouse mice	ratón ratones	informática
multicast	multidifusión
multitasking	multitarea	informática
mute	silenciar		Evitar el barbarismo «mutear». Ver «unmute».
N	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
netmask net mask netmasks net masks	máscara de red máscaras de red
news feed news feeds	fuente de noticias fuentes de noticias
non-inclusive	exclusivo
O	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
off-topic	fuera de temática		no relacionado con el tema tratado
ok	aceptar	interfaz gráfica	por ejemplo, en botones de diálogos
ok	correcto		en comentarios no referidos a botones de diálogo
output	salida información de salida datos de salida
overlap	superponer solapar
overlapped	superpuesto solapado
overload	sobrecarga sobrecargar	desarrollo
overloaded	sobrecargado	desarrollo
override overrided overriding	redefinir redefinido redefinición	desarrollo
overwrite overwritten overwriting	sobrescribir sobrescrito sobrescritura		evitar los barbarismos «sobreescribir», «sobreescrito» y «sobreescritura»
P	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
parse parsed parsing	analizar sintácticamente analizado sintácticamente análisis sintáctico
partition (to partition)	hacer particiones particionar		«particionar» es una palabra bien formada según la RAE, aunque es más recomendable usar «hacer particiones»
passphrase passphrases	contraseña larga contraseñas largas
password passwords	contraseña contraseñas
patch patches	parche parches
patch patched patching	parchear parcheado parcheo
path paths	ruta rutas		en el contexto de los nombres de archivos, carpetas, URL, etc.
patience	solitario	videojuegos	Si se refiere al nombre del juego de cartas.
pendrive pendrives	memoria USB memorias USB
pin PIN	código de acceso	seguridad informática	se refiere a una contraseña numérica
pin pins	patilla patillas	electrónica
pipe pipes	barra vertical barras verticales	edición de textos	También se conoce como «pleca».
pipe pipes	redirección redirecciones	sistemas operativos
pixel pixels	píxel píxeles		«píxel» aparece en el DRAE (su plural es «píxeles)». Evitar su traducción sin tilde (aunque sea correcta según el DRAE).
pixelate pixelated	pixelar pixelado pixelada		Derivados válidos de «píxel» (fundéu, DPD). No traducir como «pixelear» ni «pixelizar» (ni sus variantes «pixeleado», «pixeleada», «pixelizado», «pixelizada»).
playlist playlists	lista de reproducción listas de reproducción
plugin plug-in plugins plug-ins	complemento complementos	desarrollo	No traducir como «añadido» ni como «extensión».
podcast	pódcast		«pódcast» es la traducción recomendada por la RAE; su plural es invariable
policy policies	política políticas		en el contexto de las normas o principios a seguir
policy issues	aspectos de normativa
popup popups pop-up pop-ups	ventana emergente ventanas emergentes	interfaz gráfica
port ports	puerto puertos	comunicaciones
post posted posting	publicar publicado publicación	web	en el contexto de blogs, BBS, etc.
post posted posting	remitir remitido enviar enviado envío	mensajería electrónica
postmaster	administrador de correo
press	pulsar	interfaz gráfica	No traducir como «presionar», que es ambiguo y debe reservarse para otras situaciones.
profile	analizar rendimiento	desarrollo
profile profiles	perfil perfiles
profiler	analizador de rendimiento	desarrollo
profiling	análisis de rendimiento
programmer	programador
prompt	cursor	entornos gráficos	en el contexto de los entornos gráficos, para usuarios no avanzados
prompt	prompt	entornos de texto	en el contexto de los entornos de texto (consolas), para usuarios avanzados
provide provided	estipular estipulado	licencias de uso
provide provided	proveer provisto
provider providers	proveedor proveedores
prune pruned pruning	reducir reducido reducción	desarrollo
purge purged purging	purgar purgado purga
Q	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
query queries	consulta consultas pregunta preguntas
quote quotes	cita citas	edición de textos
quote quoted	citar citado	edición de textos
quote quotes	comilla comillas	signo ortográfico
quote quotes	cuota cuotas		si se refiere a una porción de un disco o partición
quoted	entrecomillado		si se refiere a las palabras encerradas entre comillas
quoted	texto citado	edición de textos
quotelike	semejante a las comillas
R	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
raise raised	aumentar alzar surgir aumentado alzado
raise raised	provocar provocado	desarrollo	«to raise a signal» es «provocar una señal»
range ranges	intervalo intervalos		Evitar el barbarismo «rango».
ranking	ranquin		«ranquin» es la traducción recomendada por la RAE; su plural es «ránquines»; está prevista su inclusión en el DRAE; «ranking» aparece en el DRAE
raw mode	modo en bruto	grabación de CD/DVD
raw mode	modo sin formato	fotografía digital
realtime real time	en tiempo real
reboot rebooted rebooting	reiniciar reiniciado reinicio	informática
relay	relé	electrónica
relay relays	retransmisión retransmisiones transmisión transmisiones	telecomunicaciones
relay relayed relaying	retransmitir retransmitido transmitir transmitido retransmisión transmisión
rely on	depender de confiar en contar con
report	informar		No traducir como «reportar».
report reports	informe informes		No traducir como «reporte».
requirement requirements	requisito requisitos
reset	reinicio	informática
reset button	botón de reinicio	informática
resolver	sistema de resolución mecanismo de resolución
resolver library resolver libraries	biblioteca de resolución bibliotecas de resolución		No traducir como «librería de resolución».
respawn	reiniciar
revert reverted	revertir revertido		«revertir» aparece en el DRAE
review reviews	reseña reseñas	redes sociales	Evitar la traducción «valoración». También serían válidas «análisis», «crítica», «opinión» y «descripción», según el contexto (fundéu).
role roles	papel papeles		desempeñar un papel
router routers	rúter rúteres	hardware	«rúter» aparece en el DRAE. No traducir como «enrutador» (que también aparece en el DRAE como sinónimo de «rúter») ni como «encaminador» (aunque son válidas, es preferible la forma «rúter»).
routing	encaminamiento
run runs	ejecución ejecuciones
run ran running	ejecutar ejecutado ejecución	informática	No traducir como «correr».
run-time runtime	en tiempo de ejecución tiempo de ejecución	desarrollo
run-time error runtime error	error en tiempo de ejecución	desarrollo
run-time library run-time libraries runtime library runtime libraries	biblioteca en tiempo de ejecución bibliotecas en tiempo de ejecución	desarrollo	Biblioteca de enlace dinámico usada durante la ejecución de un programa. No traducir como «librería en tiempo de ejecución».
S	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
sandbox sandboxes	entorno aislado entornos aislados entorno de pruebas entornos de pruebas	desarrollo
save saved	guardar guardado	interfaz gráfica	Evitar el barbarismo «salvar».
scan scanned scanning	escanear escaneado escaneo	hardware	«escanear» aparece en el DRAE
scan scanned scanning	explorar explorado exploración
scanner scanners	escáner escáneres	hardware	«escáner» aparece en el DRAE
schedule schedules	horario horarios calendario calendarios		Por ejemplo, el «horario de trabajo» o el «calendario de vacaciones».
schedule scheduled	planificar planificado
schedule schedules	programa programas	no informático	Por ejemplo, el «programa de una visita».
scheduler	planificador
scoring score scores	puntuación
screenshot screenshots	captura de pantalla capturas de pantalla		Evitar la traducción «pantallazo» (aunque es correcta y no coloquial según el DRAE, no parece apropiada para un texto formal). Si el contexto deja claro a qué se refiere, se puede usar simplemente «captura» (fundéu).
script scripts	guion guiones	interfaz gráfica	Básicamente, para usuarios no técnicos.
script scripts	script scripts	desarrollo	También es correcto «guion».
script language script languages	lenguaje de script lenguajes de scripts	desarrollo	También es correcto «lenguaje interpretado».
scroll	desplazamiento
scroll scrolled	desplazar desplazado
scrolling	desplazamiento
securize securization	segurizar segurización		«segurizar» y «segurización» son adaptaciones válidas (fundéu), aunque se recuerda que «asegurar» y «aseguración» siguen siendo válidas.
send sent	enviar enviado
sending	envío
server servers	servidor servidores
setting up setup	configuración
setup	configurar
shortcut shortcuts	atajo de teclado atajos de teclado (acceso rápido de teclado) (accesos rápidos de teclado)	interfaz gráfica	Desde Plasma 6 se debe traducir como «atajo de teclado».
shorthand	abreviado
shutdown	apagar el sistema apagar	informática
signal signals	señal señales
site sites	nodo nodes	redes locales
site sites	sitio web sitios web	web
slash slashes	barra barras barra oblicua barras oblicuas	signo ortográfico
slave slaves	secundario secundarios		Evitar la traducción «esclavo». Ejemplo de uso: «disco secundario».
slot	encajar
slot slots	ranura ranuras		Por ejemplo, «ranura donde insertar tarjetas».
slot slots	slot slots	desarrollo
snapshot snapshots	instantánea instantáneas
social media	medios sociales		No traducir como «redes sociales» (las «redes sociales» son parte de los «medios sociales»).
soft link soft links softlink softlinks	enlace simbólico enlaces simbólicos
sort sorted sorting	ordenar ordenado ordenación
spam	correo basura		Evitar «correo no deseado».
spawn	iniciar
splashscreen splash screen splashscreens splash screens	pantalla de bienvenida pantallas de bienvenida	entornos gráficos
spoiler	espóiler		«espóiler» es la adaptación recomendada.
sponsor sponsors	patrocinador patrocinadores		Evitar la traducción «espónsor» (desaconsejada en el DPD y por fundéu).
spool spools	cola colas		Por ejemplo, una «cola de impresión».
sprint sprints	esprint esprints		«sprint» aparece en el DRAE. Su plural es «esprints» (DPD). Evitar la traducción «esprín» (plural «esprines», fundéu).
standard	estándar
standard disclaimer standard disclaimers	renuncia estándar de responsabilidades descargo estándar de responsabilidades	licencias
start started	iniciar iniciado
starting start	inicio
step into	pasar dentro	desarrollo
step out	pasar fuera	desarrollo
step over	pasar sobre	desarrollo
stop stopped	detener detenido
stopping stop	parada
streaming	emisión en directo
subclassing	derivación de clase	desarrollo
subdirectory subdirectories	subcarpeta subcarpetas	entornos gráficos
subdirectory subdirectories	subdirectorio subdirectories	entornos de texto
subnet subnets	subred subredes
subnetting	segmentación de redes
support	admitir implementar reconocer usar apoyar		no traducir como «soportar»
supported	admitido implementado reconocido usado apoyado
supporting support	implementación reconocimiento uso apoyo admisión
swap	intercambio
swap file swap files	archivo de intercambio archivos de intercambio
symbolic link symbolic links	enlace simbólico enlaces simbólicos
system call system calls	llamada del sistema llamadas del sistema
T	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
tab tabs	pestaña pestañas	interfaz gráfica	No traducir como «solapa».
tab tabs	tabulación tabulaciones	edición de textos
tab	tabulador	nombre de tecla	Si se refiere a la tecla «tabulador».
tablet tablets	tableta tabletas	hardware
target	destino
target partition	partición de destino
tile	mosaico
timeout timeouts time out time outs	tiempo de espera tiempos de espera
timer timers	temporizador temporizadores
timestamp timestamps	marca de tiempo marcas de tiempo
to	para	correo electrónico	No traducir como «a». Casi siempre va aislada y seguida de dos puntos.
toggle toggles	conmutador conmutadores
toggle toggled toggling	conmutar conmutado conmutación
token tokens	token tókenes		Forma correcta adaptada (fundéu).
topic topics	tema temas
traceability	trazabilidad		«trazabilidad» aparece en el DRAE.
trailing spaces	espacios finales
transport transported	transportar transportado
transporting transport	transporte
trending topic trending topics	tema del momento temas del momento tendencia tendencias	redes sociales
troubleshooting trouble shooting	resolución de problemas localización y resolución de problemas
type typed typping	teclear tecleado tecleo	escritura
type types	tipo tipos	uso genérico
U	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
unmute	reanudar sonido reanudar el sonido		Evitar el barbarismo «desmutear». Ver «mute».
upload uploaded uploading	enviar enviado envío cargar cargado carga
UPS UPSs UPS's	SAI	periférico	significa «Uninterruptible Power Supply» («Sistema de Alimentación Ininterrumpida»); su plural no varía en español (no traducir como «SAIs» ni como «SAI's»)
UPS	UPS	informática	no se debe traducir; significa «UNIX Printing Services» («Servicios de Impresión de UNIX»)
URL URLs URL's	URL	web	No se debe traducir. Significa «Uniform Resource Locator» («Localizador Uniforme de Recurso»). Su plural no varía en español. Su género puede ser masculino o femenino (fundéu), aunque el femenino está más extendido (Wikilengua).
usability	usabilidad		Es un término apropiado y de uso correcto (fundéu).
V	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
verbatim	literal
verbatim copy	copia literal
W	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
warning warnings	advertencia advertencias		No traducir como «aviso».
watch watched	vigilar vigilado	desarrollo
watchpoint watchpoints	punto de observación puntos de observación	desarrollo
web	web	web	no se debe traducir; «web» es femenino
web hosting	hospedaje web
webinar	seminario web webinario ciberseminario		«seminario web» y «webinario» aparecen en el DRAE
website websites web site web sites	sitio web sitios web	web
whatsapp	wasap	mensajería instantánea	Como sinónimo de mensaje enviado a través de WhatsApp
whatsapp	wasapear guasapear	mensajería instantánea	Como sinónimo de enviar un mensaje a través de WhatsApp
Wi-Fi WiFi	wifi		Aunque el DRAE también recoge «wi fi», usamos «wifi». Su género es masculino o femenino, según su uso: la (zona) wifi o el (sistema) wifi. Si se refiere a la marca, se debe usar «Wi-Fi».
widget widgets	elemento gráfico elementos gráficos control controles ventana ventanas	interfaz gráfica	En ciertos entornos, se puede dejar sin traducir (en tal caso, debería ir entre comillas, «widget»).
widget widgets	widget widgets	desarrollo
wizard wizards	asistente asistentes	interfaz gráfica	No traducir como «mago».
Z	[Volver arriba]
Palabra	Traducción	Contexto	Observaciones
zoom	zum ampliación		«zum» aparece en el DRAE.
zoom in	acercar
zoom out	alejar

Sobre las formas en «-ing» inglesas

Las formas verbales inglesas terminadas en «-ing» no siempre equivalen a los gerundios españoles. Las formas en «-ing» tienen dos funciones:

Adjetivo verbal o participio en -ing (Present Participle). En español equivale a:
- un gerundio: he is working (está trabajando).
- un adjetivo: the smiling woman (la mujer sonriente).
  
  También existen adjetivos terminados en -ing (a daring attempt, un intento atrevido), aunque en este caso no participan del carácter verbal.
Nombre verbal (Gerund). A pesar de su nombre inglés, en español no equivale a gerundio, sino a:
- un infinitivo: he likes playing football (le gusta jugar al fútbol).
- un nombre verbal: there's some writing here (aquí hay algo escrito).

Descarga del glosario

El archivo terms2.tbx contiene una adaptación de nuestro glosario para usar con Lokalize. Para usarlo, descárgalo y colócalo en alguna carpeta de tu disco duro (preferentemente en la raíz de tu proyecto de traducción). Luego entra en el diálogo de configuración de tu proyecto (opción del menú Proyecto→Configurar el proyecto) y selecciona dicho archivo para el Glosario en la sección General.

Glosario de KDE

Sobre las formas en «-ing» inglesas

Descarga del glosario

General

El repositorio de KDE

Traducción

Glosario

El equipo

Fechas

Enlaces de navegación globales

Buscar: