• Saltar al contenido
  • Saltar al menú de enlaces
Equipo de traducción de KDE al español
  • Equipo de traducción de KDE al español • El equipo • Colaboradores
 
 

Lista de colaboradores

Esta página contiene la lista de las personas que han colaborado en algún momento con nuestro equipo de traducción.

Colaboradores actuales

Colaborador Trabajo realizado
David Paul Peña Mensajes del paquete kdeartwork (2009-2012). Mensajes y documentación de: kdegames (2014) y kdemultimedia (2014). En activo desde 2009.
Eloy Cuadra Actual coordinador del equipo de traducción KDE-es (desde 2010). Mensajes y documentación de los paquetes extragear-kdevelop (2005-2014), extragear-sdk (2009-2014), kdegraphics (2007-2014), kdelibs (2005-2014), kdeutils (2002-2014), playground-devtools (2009-2014) y playground-sdk (2011-2014), y de las aplicaciones Kalzium (2004-2014) y KStars (2005-2014). Mensajes de los paquetes kdeedu (2005-2014), kde-runtime (2012-2014) y kde-workspace (2012-2014) y qt (2007-2014). Mantenimiento de la página web del equipo de traducción. En activo desde 2002.
Gabriel Gazzán Mensajes y documentación del programa Kdenlive (2011-2014). En activo desde 2011.
Javier Viñal Mensajes y documentación de los paquetes extragear-multimedia (2009-2014), kdepim (2009-2014) y kdepimlibs (2011-2014). Documentación de los paquetes kdegraphics (2010-2014) y kdelibs (2010-2014). Mensajes de los paquetes kde-wallpapers (2012-2014), kdepim-runtime (2009-2014) y kdeplasma-addons (2012-2014). Revisión de las traducciones del equipo. En activo desde 2009.
Raúl G. F. Mensajes y documentación del paquete playground-office (2010-2011). Mensajes y documentación de los paquetes calligra, extragear-network y extragear-office (2012-2014). En activo desde 2010.
Rocío Gallego Mensajes y documentación de los paquetes: applications (2011-2014), extragear-base (2013-2014), extragear-sysadmin (2013-2014), kdeaccessibility (2013-2014), kdeadmin (2014), kdenetwork (2010-2014); kdeedu, kdegames, kdewebdev y playground-games (2012-2014). Mensajes de www (2013-2014). Documentación de los paquetes: kde-runtime y kde-workspace (2014). En activo desde 2010.
Sergio Ahumada Mensajes de los paquetes playground-accessibility y playground-artwork (2014). En activo desde 2014.
Víctor Rodrigo Córdoba Mensajes y documentación del paquete playground-base (2014). En activo desde 2014.
Xexio Mensajes del paquete playground-office (2014). En activo desde 2014.

Colaboradores anteriores

Colaborador Trabajo realizado
Adrián Martínez Mensajes y documentación de los paquetes extragear-security, kdeaccessibility y kdepimlibs (2009-2010).
Aitor Morant Mensajes y documentación del paquete extragear-graphics (2013).
Aitor Moreno Mensajes y documentación del paquete kdepim y del programa Step (2008).
Albert Ng Mensajes del paquete playground-games.
Alberto García Mensajes y documentación de los paquetes kdewebdev, playground-graphics, playground-ioslaves y playground-multimedia.
Alejandro Alemán Documentación del paquete kdegames.
Alejandro Exojo (Álex) Documentación del paquete kdenetwork y de la página web de KDevelop (2003-2004).
Álex Araiza Documentación del programa Krusader (2005).
Antonio Crevillén Mensajes y documentación de los paquetes kdeaccessibility, kdekiosk y kdenonbeta (2003).
Antonio Pijuán Mensajes y documentación del paquete kdeartwork (2003-2005) y del programa KRecipes (2003).
Ayoze Hernández Díaz Mensajes del paquete kdemultimedia (2013).
Boris Wessloski Administración de la anterior lista de correo de traductores. Mensajes y documentación de los paquetes kdebase y kdelibs (1999-2000).
Carlos Dávila Mensajes de los programas Amarok y K3B (2007-2008).
Carlos Mayo Hernández Mensajes y documentación de los paquetes kdeextragear-1 y extragear-multimedia (2003-2005 y 2007).
Carlos Olmedo Mensajes y documentación del paquete extragear-network.
Cherny D. C. Berbesí I. Mensajes del paquete playground-network (2008-2009).
Cristina Yenyxe González García Mensajes y documentación de los paquetes extragear-sysadmin (2009-2013), kdesdk (2009), kdewebdev (2009-2011), playground-multimedia (2009-2011) y playground-sysadmin (2009-2011), y de los mensajes de los paquetes kde-baseapps (2009-2013), kde-runtime (2009-2012), kde-workspace (2009-2011) y playground-base (2009-2011).
Cristóbal Nicolás Guerrero Revisión de mensajes y documentación. Creación del glosario de KDE-es.
Danilo Vásquez Mensajes de los paquetes extragear-addons y extragear-office. Mensajes y documentación del paquete playground-pim (2007-2008 y 2010).
David Martínez Moreno (Ender) Mensajes y documentación de kdesdk y del programa KDevelop (2005).
Eduardo Delgado Mensajes y documentación del paquete kdemultimedia.
Eduardo Sánchez Mensajes y documentación del paquete kdetoys (2002-2012).
Enrique Matías Sánchez (Quique) Mensajes y documentación de los paquetes extragear-network, kdemultimedia, kdeplasma-addons y koffice. Mensajes de extragear-sysadmin y kdekiosk. Mantenimiento de la página web del equipo de traducción (2003-2012).
Gorka López Mensajes del programa KDevelop.
Guillermo Largaespada Mensajes del paquete playground-office (2008-2009).
Harry Bock Mensajes y documentación del paquete playground-edu.
Horacio Emilio Pérez Mensajes y documentación del paquete kdegraphics.
Ignacio Poggi Mensajes y documentación del paquete kdereview (2008-2010).
Imobach González Sosa Mensajes y documentación del paquete kdegraphics.
Israel García García Mensajes y documentación de los paquetes extragear-utils y kdenetwork (2007-2011).
Isaac Clerencia Documentación de kdeextragear-3 (2005).
J. Cayetano Mensajes y documentación del paquete kdekiosk.
Jaime Robles Anterior coordinador del equipo de traducción KDE-es (2000-2009). Mensajes y documentación del paquete kdenetwork. Mensajes del paquete kdebase (1998-2009).
Javier Fernández Retenaga Documentación de los paquetes kdegraphics y kdemultimedia (2005-2007).
Jeffrey Steve Borbón Sanabria Mensajes del paquete kdeartwork y mensajes y documentación del paquete kdeadmin (2008-2009).
Jorge Millán Mensajes del paquete kdepimlibs.
José Antonio Reyes García Mensajes y documentación del paquete playground-artwork.
José M. Pongilioni Mensajes y documentación del paquete kdebase (2001).
José Manuel Martín Mensajes y documentación del paquete extragear-sysadmin.
José R. Megía Antiguo encargado de la página web del equipo de traducción.
Juan Luis Montore Parera Mensajes y documentación del paquete kdeadmin (2003-2005).
Juan Manuel García Molina Mensajes y documentación de los paquetes extragear-sdk, kdeedu, kdepim, koffice y kdewebdev (2001-2007).
Julián Borrero Mensajes del paquete playground-games.
Julián Real Mensajes del paquete kdenonbeta.
Kira J. Fernández Mensajes y documentación de los paquetes kdegames, playground-edu y playground-games. Mensajes del paquete playground-artwork y documentación del paquete kdereview (2009-2012).
Leticia Martín Documentación del paquete kdeedu y capturas de pantalla del mismo paquete (2009-2010).
Levi Sandoval Mensajes y documentación del paquete playground-edu.
Lucas García Mensajes y documentación del paquete kdegames (2003).
LuisMa Documentación del paquete kdemultimedia.
Manuel Fabregat Mensajes del paquete koffice.
Marbú Mensajes y documentación del paquete extragear-office.
Marcos Fouces Antiguo encargado de la página web del equipo de traducción. Documentación de los paquetes kdebase y kdesdk (2004-2005).
Matías Costa Mensajes y documentación del paquete kdenetwork (2004-2005).
Miguel Ángel de Blas Búrdalo Antiguo traductor de la página web de KDevelop.
Miguel Ángel Quesada (Migue) Mensajes y documentación de los paquetes extragear-base, playground-graphics y playground-utils (2008-2009).
Miguel Navarrete Mensajes del paquete playground-ioslaves (2013). Mensajes y documentación del paquete playground-network (2013).
Miguel Revilla Mensajes y documentación de los paquetes kdebase, kdegraphics, kdegames y kdesdk, de casi la totalidad de kdeedu, y del programa Kopete (2002-2004).
Nacho Bezanilla Mensajes y documentación del paquete kdenonbeta (2004).
Pablo de Vicente Mensajes y documentación de los paquetes kdebase y kdelibs, entre otros, y del programa KStars; antiguo encargado de la página web del equipo de traducción (2000-2008).
Pablo J. Barneo González Antiguo encargado de la página web del equipo de traducción. Mensajes y documentación del paquete kdegames.
Pablo Pita Mensajes y documentación del antiguo paquete kdeextragear-2 y del paquete extragear-graphics (2003-2013).
Patxi R. Y. Mensajes del paquete kdeaccessibility.
Pedro Jurado Maqueda Antiguo encargado de la página web del equipo de traducción. Mensajes y documentación del paquete kdesdk (2003-2004).
qu3s0s Mensajes y documentación del paquete kdeaccessibility.
Quique Mensajes y documentación de los paquetes kdeextragear-3 y kdeextragear-libs-1 (2003-2004).
Rafael Beccar Mensajes y documentación de los paquetes kdeaccessibility y kdeedu (2004-2006).
Rafael Osuna Mensajes y documentación del paquete kdeaddons (2003-2004).
Rafael Rodríguez Documentación del paquete kdegraphics y del programa Kile (2004-2005).
Ranmaru Hibikiya Mensajes del paquete playground-artwork (2013).
Ricardo Varas Mensajes del paquete playground-libs (2009-2012). Mensajes y documentación de los paquetes extragear-utils, kdesdk y kdeutils (2012-2013). Traducción del www (2012).
Salvador Gimeno Zanón Mensajes y documentación del paquete kdemultimedia (2001-2005).
Saúl Ortega Mensajes del paquete playground-accessibility (2011).
Santiago Fernández (Santi) Mensajes y documentación de los paquetes kdeaddons y kdegames. Documentación del paquete kdebase. Capturas de pantalla para la documentación de KDE, y muchas cosas más (2004-2009).
Sylvia Sánchez (Laila) Mensajes y documentación del paquete extragear-pim. Mensajes del paquete koffice (2009-2010).
Víctor Romero Antiguo encargado de la página web del equipo de traducción.
Xavier Corredor Llano Mensajes del paquete playground-network (2010-2011).
Yonathan Moreno Mensajes del paquete playground-accessibility (2012).

General

Omitir menú «General»
  • Inicio
  • Introducción
  • Cómo empezar
  • Preguntas frecuentes
  • Lista de correo

El repositorio de KDE

Omitir menú «El repositorio de KDE»
  • El repositorio de KDE
  • Acceso al repositorio
  • Personas con acceso al repositorio

Traducción

Omitir menú «Traducción»
  • Paquetes y tareas
  • Herramientas
  • Normas generales
  • Traducción de aplicaciones
  • Traducción de documentación
  • Traducción de documentación en línea
  • Resolución de conflictos
  • Errores típicos
  • Ayuda de contexto
  • Capturas de pantalla
  • Estadísticas

Glosario

Omitir menú «Glosario»
  • Nuestro glosario

El equipo

Omitir menú «El equipo»
  • Petición de paquetes
  • Asignación de trabajos
  • Colaboradores

Fechas

Omitir menú «Fechas»
  • Fechas de entrega

Enlaces de navegación globales

  • Ir a KDE
  • Ir a accesibilidad de KDE
  • Descripción de las teclas de acceso
  • Volver al contenido
  • Volver al menú

Buscar:


Mantenido por el equipo de traducción de KDE al español
KDE® y el logotipo del Entorno de Escritorio K® son marcas registradas de KDE e.V. | Aviso legal