Equipo de traducción de KDE al español
Fechas importantes
KDE Applications
| KDE Applications 19.08.x (branches/stable/l10n-kf5) | |
| Fecha | Situación |
| 18 de julio de 2019 | Congelación de mensajes |
| 18 de julio de 2019 | Etiquetado de KDE Applications 19.08 Beta |
| 1 de agosto de 2019 | Etiquetado de KDE Applications 19.08 RC |
| 8 de agosto de 2019 | Etiquetado de KDE Applications 19.08 |
| 2 de septiembre de 2019 | Etiquetado de KDE Applications 19.08.1 |
| 7 de octubre de 2019 | Etiquetado de KDE Applications 19.08.2 |
| 4 de noviembre de 2019 | Etiquetado de KDE Applications 19.08.3 |
Plasma
| Plasma 5.12.x LTS (branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts) | |
| Fecha | Situación |
| 15 de enero de 2018 | Congelación de mensajes |
| 15 de enero de 2018 | Etiquetado de Plasma 5.12 Beta LTS |
| 1 de febrero de 2018 | Etiquetado de Plasma 5.12.0 LTS |
| 13 de febrero de 2018 | Etiquetado de Plasma 5.12.1 LTS |
| 20 de febrero de 2018 | Etiquetado de Plasma 5.12.2 LTS |
| 6 de marzo de 2018 | Etiquetado de Plasma 5.12.3 LTS |
| 27 de marzo de 2018 | Etiquetado de Plasma 5.12.4 LTS |
| 1 de mayo de 2018 | Etiquetado de Plasma 5.12.5 LTS |
| 27 de junio de 2018 | Etiquetado de Plasma 5.12.6 LTS |
| 25 de septiembre de 2018 | Etiquetado de Plasma 5.12.7 LTS |
| 5 de marzo de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.12.8 LTS |
| 10 de septiembre de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.12.9 LTS |
| Plasma 5.16 (branches/stable/l10n-kf5) | |
| Fecha | Situación |
| 16 de mayo de 2019 | Congelación de mensajes |
| 16 de mayo de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.16 Beta |
| 6 de junio de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.16.0 |
| 18 de junio de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.16.1 |
| 25 de junio de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.16.2 |
| 9 de julio de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.16.3 |
| 30 de julio de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.16.4 |
| 3 de septiembre de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.16.5 |
| Plasma 5.17 (trunk/l10n-kf5) | |
| Fecha | Situación |
| 19 de septiembre de 2019 | Congelación de mensajes |
| 19 de septiembre de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.17 Beta |
| 10 de octubre de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.17.0 |
| 22 de octubre de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.17.1 |
| 29 de octubre de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.17.2 |
| 12 de noviembre de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.17.3 |
| 3 de diciembre de 2019 | Etiquetado de Plasma 5.17.4 |
| 7 de enero de 2020 | Etiquetado de Plasma 5.17.5 |
KDE Frameworks
| KDE Frameworks 5 (trunk/l10n-kf5) | |
| Fecha | Situación |
| (2 semanas antes de cada etiquetado) | Congelación de mensajes |
| 1 de julio de 2014 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.0 |
| 2 de agosto de 2014 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.1 |
| 6 de septiembre de 2014 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.2 |
| 4 de octubre de 2014 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.3 |
| 1 de noviembre de 2014 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.4 |
| 6 de diciembre de 2014 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.5 |
| 3 de enero de 2015 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.6 |
| 7 de febrero de 2015 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.7 |
| 7 de marzo de 2015 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.8 |
| 4 de abril de 2015 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.9 |
| 2 de mayo de 2015 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.10 |
| 6 de junio de 2015 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.11 |
| 4 de julio de 2015 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.12 |
| 1 de agosto de 2015 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.13 |
| 5 de septiembre de 2015 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.14 |
| 3 de octubre de 2015 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.15 |
| 7 de noviembre de 2015 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.16 |
| 5 de diciembre de 2015 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.17 |
| 2 de enero de 2016 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.18 |
| 6 de febrero de 2016 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.19 |
| 5 de marzo de 2016 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.20 |
| 5 de abril de 2016 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.21 |
| 7 de mayo de 2016 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.22 |
| 6 de junio de 2016 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.23 |
| 3 de julio de 2016 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.24 |
| 7 de agosto de 2016 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.25 |
| 6 de septiembre de 2016 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.26 |
| 2 de octubre de 2016 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.27 |
| 5 de noviembre de 2016 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.28 |
| 3 de diciembre de 2016 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.29 |
| 8 de enero de 2017 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.30 |
| 5 de febrero de 2017 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.31 |
| 4 de marzo de 2017 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.32 |
| 1 de abril de 2017 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.33 |
| 6 de mayo de 2017 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.34 |
| 3 de junio de 2017 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.35 |
| 3 de julio de 2017 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.36 |
| 6 de agosto de 2017 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.37 |
| 3 de septiembre de 2017 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.38 |
| 7 de octubre de 2017 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.39 |
| 5 de noviembre de 2017 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.40 |
| 2 de diciembre de 2017 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.41 |
| 7 de enero de 2018 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.42 |
| 5 de febrero de 2018 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.43 |
| 3 de marzo de 2018 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.44 |
| 7 de abril de 2018 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.45 |
| 5 de mayo de 2018 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.46 |
| 2 de junio de 2018 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.47 |
| 8 de julio de 2018 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.48 |
| 4 de agosto de 2018 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.49 |
| 2 de septiembre de 2018 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.50 |
| 6 de octubre de 2018 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.51 |
| 3 de noviembre de 2018 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.52 |
| 1 de diciembre de 2018 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.53 |
| 6 de enero de 2019 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.54 |
| 4 de febrero de 2019 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.55 |
| 2 de marzo de 2019 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.56 |
| 7 de abril de 2019 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.57 |
| 7 de mayo de 2019 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.58 |
| 1 de junio de 2019 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.59 |
| 7 de julio de 2019 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.60 |
| 3 de agosto de 2019 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.61 |
| 7 de septiembre de 2019 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.62 |
| 5 de octubre de 2019 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.63 |
| 2 de noviembre de 2019 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.64 |
| 7 de diciembre de 2019 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.65 |
| 4 de enero de 2020 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.66 |
| 1 de febrero de 2020 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.67 |
| 7 de marzo de 2020 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.68 |
| 4 de abril de 2020 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.69 |
| 2 de mayo de 2020 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.70 |
| 6 de junio de 2020 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.71 |
| 4 de julio de 2020 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.72 |
| 1 de agosto de 2020 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.73 |
| 5 de septiembre de 2020 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.74 |
| 3 de octubre de 2020 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.75 |
| 7 de noviembre de 2020 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.76 |
| 5 de diciembre de 2020 | Etiquetado de KDE Frameworks 5.77 |
Observaciones
En general, hay dos fechas importantes para los traductores:
- Congelación de los mensajes: (en inglés «string freeze») indica la fecha en que se prohíbe que los desarrolladores y documentadores modifiquen ninguna cadena de texto. Esto permite a los traductores realizar su trabajo sabiendo el número exacto de cadenas que quedan por traducir, sin que se estén añadiendo o quitando cadenas. También existe una fecha para la congelación de la documentación.
- Etiquetado: indica el día en que dejan de aceptarse traducciones para el lanzamiento de una nueva versión. Es muy importante terminar la traducción antes de esta fecha. Todas las traducciones que se envíen a partir de esta fecha no se tendrán en cuenta para el lanzamiento e irán automáticamente a la siguiente versión. Hay que tener en cuenta que la hora de etiquetado suele ser alrededor de la medianoche del día indicado (hora central europea).
En general suelen mediar de 15 a 20 días entre la congelación de cadenas de texto y el etiquetado de una nueva versión. Deberemos aprovechar estos días para terminar las traducciones pendientes y revisar las ya existentes.
Todas las fechas que aparecen en esta página están sacadas de la página de lanzamientos de KDE y de la página de lanzamientos de Calligra.
